Developers should pause their plans, councillors say as 3,000 object to new school