Fury after 46-storey tower ‘which would harm Greenwich view’ approved by minister