Greenwich councillor ‘let out rat-infested house while a council tenant’