Greenwich leader ‘frustrated’ at convicted councillor’s refusal to resign